Les 3 essentiels XenForo

Vous venez d'installer votre premier forum Xenforo et la première chose que vous avez remarqué c'est que tout est en anglais, aussi bien la partie publique que le partie administrative.

Pas de panique ! Vous pouvez, en quelques clics, installer la langue française ! (ou tout autre langue de votre choix...)

Le fichier de traduction XenForo

Il se présente sous la forme d'un fichier avec l'extension .xml, en général vous le trouverez disponible au téléchargement dans un fichier compressé de type .zip, il suffira de le dézipper pour pouvoir l'utiliser dans XenForo.

  Installer le fichier de langue XML

Connectez-vous à votre ACP et à l'aide du menu de navigation latéral (figure 1) positionnez-vous sur la page Languages (figure 2) :

Menu
Cliquez ensuite sur le bouton  Import

Une nouvelle page s'ouvre : Import a language (figure 3)

1. Import from uploaded XML file : cliquez sur "Choisir un fichier" et sélectionner le fichier de langue XML sur votre disque dur.
2. Import as : chosissez Child of language et dans la liste déroulante laissez le choix par défaut No parent.
3. Skip import checks : laissez décoché

Cliquez sur le bouton  Import

Le processus d'importation de la langue commence (figure 4).

Une fois le processus terminé votre nouvelle langue apparait sur la page des langues installées, French (FR) dans notre exemple (figure 5).

Pensez à la choisir comme langue par défaut et à éventuellement désactiver la langue anglaise si vous n'en avez pas l'utilité - Ne la supprimez pas elle pourrait servir ultérieurement (figure 6).

 Votre forum XenForo est en français !

Astuce : affinez vos réglages de langue !

Si vous cliquez sur le nom d'une langue une nouvelle page s'ouvre et affiche quelques réglages linguistiques supplémentaires.

(Note : si votre fichier de langue est bien conçu vous ne devriez pas avoir à changer les réglage sur cette page)

  Mettre à jour une langue

Les fichiers de traduction évoluent au gré des mises à jour de XenForo.

Si vous devez mettre à jour une langue il suffit de répéter les opérations décrites ci-dessus mais à l'étape Importer comme (figure 3) choisissez Écraser la langue plutôt que Langue enfant le système se charge du reste et mettra à jour les phrases modifiées et/ou ajoutera les nouvelles prases traduites.

Votre forum est maintenant traduit en français, c'est à peu près la seule chose qui le différencie d'un forum XenForo de base. Alors peut être avez vous envie de lui donner un style plus personnel qui correspondra mieux avec le thème de votre forum.

Tout est prévu rassurez-vous. Dans le gestionnaire de ressources officielles XenForo vous trouverez plusieurs dizaines de styles, gratuits ou payants, et probablement qu'un ou plusieurs d'entre eux conviendra à votre forum.