Traduction officielle XenForo Forums 2.2.12

[XenForo FR]

XenForo FR a soumis une nouvelle ressource:

Traduction française XenForo Forum - Notre traduction officielle du logiciel de forum XenForo

Notre traduction officielle du logiciel de forum XenForo.

• Traduction complète (Panneau de contrôle administrateur et vue publique)
• Vérification manuelle syntaxique et grammaticale.
• 100% des Emojis traduits
• 100% des devises nationales et nom des pays traduits

...

En savoir plus sur cette ressource...

 

[Nicolas]

À votre avis, est-ce qu'il est utile de traduire les expressions liées au développement ?
event listeners ou controller par exemple, ce sont des termes techniques qui de toutes façons sont employés en anglais même chez les développeurs français je suppose.

Je n'ai pas traduit template par modèle également, qu'en pensez-vous ?

 

[Oliver]

C'est mieux comme ça, en développement personne ne traduit les termes techniques, ça n'a pas de sens.

 

[hybrid56]

Oui pas besoin de traduire template, event listeners.
Le lien ne fonctionne pas, l'url est en local.

 

[Nicolas]

Le lien ne fonctionne pas, l'url est en local.

Merci, c'est rectifié sur les 3 traductions officielles, je les avais uploadés en local.

 

[Nicolas]

Quel terme vous choisiriez pour traduite rating ?
Note ou Évaluation ? Ou autre ?

Je n'aime pas trop note, ça fait scolaire et sanction.
J'ai préféré évaluation qui colle mieux d'ailleurs avec la "notation" avec des étoiles de XF.

 

[hybrid56]

Quel terme vous choisiriez pour traduite rating ?
Note ou Évaluation ? Ou autre ?

Je n'aime pas trop note, ça fait scolaire et sanction.
J'ai préféré évaluation qui colle mieux d'ailleurs avec la "notation" avec des étoiles de XF.
Voir la pièce jointe 93

Évaluation c'est le mieux.

 

[Oliver]

Tu peaufines ?

 

[Nicolas]

C'est ça.
En fait comme je traduis d'autres add-ons, notamment AMS de Bob je me pose des questions sur des termes qui sont transversaux à XF et à beaucoup d'autres modules. Et puis comme en anglais il n'y a pas de genre ça complique le tout.

J'ai longtemps hésité sur feature, unfeature, featured...
Certains ont traduit par valoriser, dévalorisé, etc... d'autres ont choisi en vedette pour featured (ce que j'avais fait au début) mais comment traduire unfeatured en restant cohérent ? Ne plus mettre en vedette ? Oui ça se tient mais c'est un peu lourd.

Finalement j'ai opté pour :

• feature : promouvoir
• unfeature : ne plus promouvoir
• featured: promu
  • avec les déclinaisons de genre : discussion promue, média promu, etc...

C'est un peu comme la fonctionnalité Watch pour "surveiller" du contenu mais "surveiller un forum, une discussion, une ressource" ce n'est pas très convivial. Donc là j'ai choisi Suivre: "forum suivi, discussions suivie, ressources suivies, Suivre une discussion..."

 

[Nicolas]

J'ai également traduit Upload par Téléverser au contraire de Download pour Télécharger.
Mais j'hésite, est-ce que téléverser même si c'est plus juste ne fait pas un peu ringard ?

 

[XenForo FR]

XenForo FR a mis à jour Traduction française XenForo:

Corrections mineures

Corrections mineures de phrases pour une meilleure compréhension des fonctionnalités

Voir cette mise à jour...

 

[Zone51]

Mais j'hésite, est-ce que téléverser même si c'est plus juste ne fait pas un peu ringard ?

Je préfère ringard et juste que "cool" et faux.

 

[Nicolas]

C'est juste, enfin c'est pas faux !

 

[Le gros Fred]

Finalement j'ai opté pour :

• feature : promouvoir
• unfeature : ne plus promouvoir
• featured: promu
  • avec les déclinaisons de genre : discussion promue, média promu, etc...

Pas terrible de mon point de vue.
C'est pas faux comme traduction mais ça sonne pas bien.

Google traduit par en vedette, mais la négation est un peu longue : ne plus mettre en vedette...
Il doit bien y avoir quelque chose à faire avec ce feature/unfeature.

 

[XenForo FR]

XenForo FR a mis à jour Traduction française XenForo:

Corrections mineurs HTML

• Remplacement de toutes les balises <br /> par <br> suit aux recommandations du W3C.
  • Markup » Void elements · validator/validator Wiki
• Corrections mineures de quelques phrases.

Voir cette mise à jour...

 

[Oliver]

Quid des <img src="/images/pic.jpeg" /> ?

 

[Zone51]

Des balises <img> il n'y en a aucune à ma connaissance dans les phrases.
Par contre dans PAGE_CONTAINER il y a de quoi faire avec les balises <meta> ou <link> mais est-ce que ça vaut le coup ? W3C traite ça comme une info pas comme une erreur ou un avertissement.

Par contre pas touche à la syntaxe XenForo sinon ça casse le code.

 

[XenForo FR]

XenForo FR a mis à jour XenForo:

Amélioration de certaines traductions

Amélioration de certaines traductions, notamment dans les détails du compte, les préférences et la confidantialité.

Voir cette mise à jour...

 

[XenForo FR]

XenForo FR a mis à jour XenForo:

Nouvelles phrases traduites

Traductions de 224 nouvelles phrases suite à la mise à jour de XenForo vers la version 2.2.12

• Consentement aux cookies
• Nouveaux emojis

Voir cette mise à jour...

 

[XenForo FR]

XenForo FR a mis à jour XenForo:

Corrections mineures

Corrections mineures pour une meilleure compréhension des fonctionnalités.

Voir cette mise à jour...