Traduire Last et Latest, quelle différence ?

Nicolas

Administrateur
Membre du Staff
Je ne parviens pas à saisir la nuance entre, par exemple, last post ou latest post.
Les traducteurs automatiques renvoient le même résultat : dernier message

Vous sauriez voir une différence de traduction ?
 

Zone51

Membre
Last : dernier
Latest : tout dernier. Ou récent peut-être, ça marquerait la différence.

Entre parenthèse, Word Reference, gros gros forum XF ! A cette heure-ci 3800 utilisateurs en ligne et 19M de messages.
 

Nicolas

Administrateur
Membre du Staff
Latest : tout dernier. Ou récent peut-être, ça marquerait la différence.
Oui, c'est pas une mauvaise idée.
Dans certains cas même pour last j'utilisais récent, notamment pour les widgets.

Entre parenthèse, Word Reference, gros gros forum XF ! A cette heure-ci 3800 utilisateurs en ligne et 19M de messages.
Et très fier qu'ils utilisent notre traduction en français ! L'admin est par ailleurs très sympa.
 

Membres en ligne

Extras
Les tutoriels
en français
Collection de tutoriels exclusifs pour découvrir l'environnement XenForo.
Our translations
exclusives
French translation of official XenForo and XenAddons softwares.
The subscription
19.90 €
A premium account to access all our official resources.
Contribute to the development and sustainability of the forum with a donation to our PayPal account.
Haut